Anhée et Yvoir, sœurs mosanes reliées par l’art…
(Nederlands hieronder - English below)
Anhée et Yvoir, sœurs mosanes reliées par l’art…
Ces imposantes sculptures en béton, qui se font écho d’une rive à l’autre, ont pris place le 22 décembre 2021 sur les ronds-points situés aux extrémités du pont enjambant la Meuse.
Anhée et Yvoir ont la particularité d’occuper chacune une rive du fleuve et cette œuvre d’art, en harmonie avec les falaises du bord de Meuse marque les portes d’entrée de leur territoire respectif.
Ces sculptures uniques ont été réalisées par Stéphan HERRGOTT, artiste peintre alsacien, au sein de l’entreprise SOBEMO située à Anhée où il dispose d’un atelier depuis 2006.
À partir de là, l’artiste a exploré, expérimenté, développé des procédés pour réaliser des sculptures qui marient harmonieusement le béton brut industriel et la couleur.
L’installation qui se montre à vous est le fruit de plusieurs opportunités : la rencontre d’un artiste peintre et d’un chef d’entreprise, l’envie de repousser sans cesse les limites du travail artistique, le souhait d’Anhée et d’Yvoir d’intégrer une œuvre d’art dans l’espace public et l’adéquation de la proposition artistique à la configuration du site.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anhée en Yvoir, twee Maas-steden door kunst met elkaar verbonden...
Op de rotondes aan beide kanten van de brug over de Maas staan sinds 22 december 2021 deze indrukwekkende betonsculpturen, die elkaar van beide oevers in de ogen kijken.
Anhée en Yvoir liggen aan weerszijden van de rivier. Het kunstwerk, dat qua structuur naar de rotsblokken langs de Maas verwijst, vormt de toegangspoort tot het grondgebied van beide gemeenten.
Deze unieke beeldhouwwerken zijn van de hand van Stéphan Herrgott, een artiest uit de Elzas-streek. Hij vervaardigde de beeldhouwwerken in Anhée, waar hij sinds 2006 over een atelier beschikt in de gebouwen van Sobemo.
Vanuit dit atelier bestudeerde, testte en ontwikkelde de kunstenaar procedures om beeldhouwwerken te maken die ruw industrieel beton en kleur mooi met elkaar combineren.
De installatie die u hier ziet, kwam tot stand dankzij een aantal unieke omstandigheden: de ontmoeting tussen een schilder en een bedrijfsleider, het streven om de grenzen van artistiek werk te blijven verleggen, de wens van Anhée en Yvoir om een kunstwerk in de openbare ruimte te plaatsen en het feit dat het voorgestelde kunstwerk uitermate geschikt bleek voor de locatie in kwestie.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anhée and Yvoir: sister towns connected through art...
These imposing concrete sculptures, which echo each other from one bank to the other, were installed on December 22, 2021 on the roundabouts located at the ends of the bridge spanning the Meuse river. Anhée and Yvoir each occupy one bank of the river, and this work of art, in harmony with the Meuse riverbank cliffs, marks the entrance gates to their respective territories.
These unique sculptures were created by Stéphan HERRGOTT, an Alsatian artist, within the SOBEMO company located in Anhée, where he has had a studio since 2006. From there, the artist explored, experimented, and developed processes to create sculptures that harmoniously combine industrial raw concrete and color.
The installation that is presented to you is the result of several opportunities: the meeting of an artist and a business leader, the desire to constantly push the limits of artistic work, the wish of Anhée and Yvoir to integrate a work of art in the public space, and the suitability of the artistic proposal to the site configuration.
